El Berndeutsch: el dialecto que habla el Oberland

Cuando llegué a Latinoamérica por primera vez con 16 años, pensé que sabía español. Lo había aprendido en el colegio, había visto películas en español, tenía buenas notas. Y luego abrí la boca en Medellín y nadie me entendía bien. Y cuando ellos hablaban rápido, yo tampoco los entendía. Eso mismo le pasa a cualquier alemán estándar que llega al Oberland Bernés y oye Berndeutsch por primera vez. El Berndeutsch (*Bärndütsch*) es el dialecto alemán de Berna y el Oberland Bernés. No es «alemán con acento» — es un idioma propio con vocabulario, gramática y pronunciación diferentes. Los suizos de habla alemana hablamos dialecto en casa, con los amigos, en el trabajo. El alemán estándar (*Hochdeutsch* = *Schriftdütsch* en Berndeutsch) lo usamos para escribir y en contextos formales. **Vocabulario esencial para el Oberland** *Saludos:* - *Grüessech* = Buenos días / Buenas tardes (formal, como hola) - *Hoi / Hallo* = Hola (informal) - *Tschou / Ade* = Adiós - *Mersi / Danke* = Gracias - *Mersi viumau* = Muchas gracias (literalmente «gracias muchas veces») - *Bitte sehr* = De nada / Por favor - *Gäll?* = ¿Verdad? ¿No? *Comidas y bebidas:* - *Zmorge* = Desayuno - *Znüni* = Merienda de las 9 (mañana) - *Zmittag* = Almuerzo - *Zvieri* = Merienda de las 4 (tarde) - *Znacht* = Cena - *Kafi* = Café - *Schoggi* = Chocolate - *Rüebli* = Zanahoria - *Bire* = Pera - *Chriesi* = Cerezas

*Lugares y transporte:* - *D'Bahn / De Züg* = El tren - *De Bahnhof* = La estación - *D'Gmeine* = El municipio - *De Märit* = El mercado - *De Brunne* = La fuente *Tiempo y naturaleza:* - *Sunne* = Sol - *Räge* = Lluvia - *Schnee* = Nieve (igual que en alemán estándar) - *Heitere* = Cielo despejado - *Schöns Wätter* = Buen tiempo *Expresiones cotidianas:* - *Ja frili / Jawoll* = Claro que sí / por supuesto - *Naa / Nei* = No - *Öppis* = Algo - *Nüt / Nix* = Nada - *Öpper* = Alguien - *Gmüetlich* = Acogedor, íntimo, confortable (sin traducción exacta) - *Fäger* = Genial, guay - *Lueg emou!* = ¡Mira eso! - *Chom!* = ¡Ven! - *Gring* = Cabeza - *Meitli* = Chica / niña - *Bueb* = Chico / niño - *Bärn* = Berna *En el restaurante:* - *D'Charte, bitte* = La carta, por favor - *Es schmöckt guet* = Está rico - *Zahle bitte!* = ¡La cuenta, por favor! - *Ich ha gnue* = Estoy lleno/a **¿Cómo aprenderlo?** La mejor forma de aprender Berndeutsch es vivir en el Oberland. Los cursos de alemán enseñan Hochdeutsch, pero si quieres integrarte de verdad, escucha la radio local (*SRF Regionaljournal Bern Freiburg Wallis*), ve series suizas alemanas con subtítulos, y sobre todo — habla con los locales. Nosotros sonreímos cuando alguien intenta nuestro dialecto. *Fang eifach aa* (simplemente empieza — Berndeutsch).