El Berndeutsch: el dialecto que habla el Oberland

Cuando llegué a Latinoamérica por primera vez con 16 años, pensé que sabía español. Lo había aprendido en el colegio, había visto películas en español, tenía buenas notas. Y luego abrí la boca en Medellín y nadie me entendía bien. Y cuando ellos hablaban rápido, yo tampoco los entendía.

Eso mismo le pasa a cualquier alemán estándar que llega al Oberland Bernés y oye Berndeutsch por primera vez.

El Berndeutsch (Bärndütsch) es el dialecto alemán de Berna y el Oberland Bernés. No es «alemán con acento» — es un idioma propio con vocabulario, gramática y pronunciación diferentes. Los suizos de habla alemana hablamos dialecto en casa, con los amigos, en el trabajo. El alemán estándar (Hochdeutsch = Schriftdütsch en Berndeutsch) lo usamos para escribir y en contextos formales.

Vocabulario esencial para el Oberland

Saludos:

• Grüessech = Buenos días / Buenas tardes (formal, como hola)
• Hoi / Hallo = Hola (informal)
• Tschou / Ade = Adiós
• Mersi / Danke = Gracias
• Mersi viumau = Muchas gracias (literalmente «gracias muchas veces»)
• Bitte sehr = De nada / Por favor
• Gäll? = ¿Verdad? ¿No?

Comidas y bebidas:

• Zmorge = Desayuno
• Znüni = Merienda de las 9 (mañana)
• Zmittag = Almuerzo
• Zvieri = Merienda de las 4 (tarde)
• Znacht = Cena
• Kafi = Café
• Schoggi = Chocolate
• Rüebli = Zanahoria
• Bire = Pera
• Chriesi = Cerezas

Lugares y transporte:

• D'Bahn / De Züg = El tren
• De Bahnhof = La estación
• D'Gmeine = El municipio
• De Märit = El mercado
• De Brunne = La fuente

Tiempo y naturaleza:

• Sunne = Sol
• Räge = Lluvia
• Schnee = Nieve (igual que en alemán estándar)
• Heitere = Cielo despejado
• Schöns Wätter = Buen tiempo

Expresiones cotidianas:

• Ja frili / Jawoll = Claro que sí / por supuesto
• Naa / Nei = No
• Öppis = Algo
• Nüt / Nix = Nada
• Öpper = Alguien
• Gmüetlich = Acogedor, íntimo, confortable (sin traducción exacta)
• Fäger = Genial, guay
• Lueg emou! = ¡Mira eso!
• Chom! = ¡Ven!
• Gring = Cabeza
• Meitli = Chica / niña
• Bueb = Chico / niño
• Bärn = Berna

En el restaurante:

• D'Charte, bitte = La carta, por favor
• Es schmöckt guet = Está rico
• Zahle bitte! = ¡La cuenta, por favor!
• Ich ha gnue = Estoy lleno/a

¿Cómo aprenderlo?

La mejor forma de aprender Berndeutsch es vivir en el Oberland. Los cursos de alemán enseñan Hochdeutsch, pero si quieres integrarte de verdad, escucha la radio local (SRF Regionaljournal Bern Freiburg Wallis), ve series suizas alemanas con subtítulos, y sobre todo — habla con los locales. Nosotros sonreímos cuando alguien intenta nuestro dialecto. Fang eifach aa (simplemente empieza — Berndeutsch).